J’étais pensant sur la possibilité d’écouter quelques chansons en français pour améliorer ma compréhension, et voilà que j’ai trouvé la plus belle chanson que j’ai écoutée depuis beaucoup temps.
Le chanteur (je ne sais pas s’il est le compositeur aussi), est un jeune français qu’il a une voix charmante. Je suis encore très étonnée par la musique, la voix et des lettres de toutes ses chansons. Même que je suis désolée par son histoire, parce qu’il mourait à l’âge de 24 années d’une grave maladie. Il semble que la France mourait un peu avec lui, car qu’il était très aimé par tout le monde.
Comme exercice pour aujourd’hui, je ferai la traduction à l’espagnol de la chanson qu’elle s’appelle « De temps en temps », librement et avec toute ma tendresse. Par lui, par moi, sera ma manière de remercier lui sa sensibilité. Merci par tout, Greg.
C’est pour toi, Grégory Lemarchal.
De temps en temps Je craque sous le poids de l’espérance Je vais parfois à contre sens De temps en temps J’ai des flèches plantées au cœur De la peine, de la rancœur De temps en temps Je ris de rien Je fais le con parce que j’aime bien De temps en temps J’avance en ayant peur Je suis le fil de mes erreurs Et très souvent… Je me relève sous ton regard Je fais des rêves ou tout va bien Je me bouscule, te prends la main Au crépuscule, je te rejoins Je me relève sous ton regard Je fais le rêve d’aller plus loin Je me bouscule, te prends la main Du crépuscule jusqu’au matin De temps en temps Je plie sous le poids du sort Et des souffrances collées au corps De temps en temps Je prends des coups dans le dos Des conneries, des jeux de mots, De temps en temps Je regrette l’innocence Qu’on peut avoir dans notre enfance De temps en temps Je veux la paix Pour moi, je n’ai plus de respect Et très souvent…. Je me relève sous ton regard Je fais des rêves où tout va bien Je me bouscule, te prends la main Au crépuscule, je te rejoins Je me relève sous ton regard Je fais des rêves où tout va bien Je me bouscule, te prends la main Du crépuscule jusqu’au matin De temps en temps Je pense à tort Que pas de larmes, c’est être fort Au fond ce que j’attends C’est voir le bout de nous efforts Que l’amour soit là encore Je me relève sous ton regard Je fais des rêves où tout va bien Je me bouscule, te prends la main Au crépuscule, je te rejoins Je me relève sous ton regard Je fais des rêves où tout va bien Je me bouscule, te prends la main Au crépuscule, je te rejoins Je me relève sous ton regard Je fais le rêve d’aller plus loin Je me bouscule, te prends la main Du crépuscule jusqu’au matin | De vez en cuando Me hundo bajo el peso de la esperanza A veces voy a contracorriente De vez en cuando Tengo flechas clavadas en el corazón La de la pena, la del rencor De vez en cuando Rio por nada Hago el imbécil porque me gusta De vez en cuando Avanzo teniendo miedo Soy el hijo de mis errores Y muy a menudo… Me despierto con tu mirada Tengo sueños donde todo va bien Me tambaleo, me cojo de tu mano Al crepúsculo, te vuelvo a encontrar Me despierto con tu mirada Sueño con ir más lejos Me tambaleo, me cojo de tu mano Desde el crepúsculo hasta el amanecer De vez en cuando Me doblego bajo el peso de la suerte Y de los sufrimientos pegados al cuerpo De vez en cuando Me doy unos golpes en la espalda Las tonterías, juegos de palabras, De vez en cuando Añoro la inocencia Que pudimos tener en nuestra niñez De vez en cuando Quiero la paz No me tengo ningún respeto Y muy a menudo… Me despierto con tu mirada Tengo sueños donde todo va bien Me tambaleo, me cojo de tu mano Al crepúsculo, te vuelvo a encontrar Me despierto con tu mirada Tengo sueños donde todo va bien Me tambaleo, me cojo de tu mano Desde el crepúsculo hasta el amanecer De vez en cuando Pienso sin razón Que no llorar, es ser más fuerte Y en el fondo lo que yo espero Es ver el fruto de nuestros esfuerzos Que el amor esté allí todavía Me despierto con tu mirada Tengo sueños donde todo va bien Me tambaleo, me cojo de tu mano Al crepúsculo, te vuelvo a encontrar Me despierto con tu mirada Tengo sueños donde todo va bien Me tambaleo, me cojo de tu mano Al crepúsculo, te vuelvo a encontrar Me despierto con tu mirada Sueño con ir más lejos Me tambaleo, me cojo de tu mano Desde el crepúsculo hasta el amanecer |
